1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
[αφηγητής] Αυτή είναι η Αμερική,

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,680
ένα εξαιρετικό ταξίδι
σε όλη τη μεγάλη υπερήπειρο της Γης.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,280
Η μεγαλύτερη ποικιλία ζωής στον πλανήτη.

4
00:00:18,240 --> 00:00:19,560
Η ανείπωτη ιστορία

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,520
του σπιτιού μας.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,040
{\ an8}[επική ορχηστρική μουσική]

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
{\ an8}Απόψε στην Αμερική...

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,560
Η Ακτή του Κόλπου.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
[η επική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
Ένας εκθαμβωτικός υδάτινος κόσμος

11
00:00:46,240 --> 00:00:47,960
με κρυμμένα βάθη

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,080
στην πιο δυναμική ακτογραμμή της Αμερικής.

13
00:00:54,560 --> 00:00:55,760
[βραχίονας νερού]

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,400
Για να κυριαρχήσει ένας κόσμος παγιδευμένος ανάμεσα στο νερό

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,640
και γη

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
παίρνει αποφασιστικότητα

17
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
και κουράγιο.

18
00:01:10,360 --> 00:01:13,079
Από το ευρύτερο ποτάμι της Αμερικής

19
00:01:13,080 --> 00:01:15,680
σε ανεξιχνίαστους βάλτους.

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
Εδώ,

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
η επιβίωση είναι πραγματικά...

22
00:01:24,920 --> 00:01:26,040
νιπτήρας...

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,250
ή να κολυμπήσετε.

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
[η επική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]

25
00:01:37,960 --> 00:01:42,280
Η Ακτή του Κόλπου είναι εκεί
ο αμερικανικός Νότος συναντά τη θάλασσα.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Ορίζεται από το νερό.

27
00:01:47,040 --> 00:01:51,920
{\ an8}Η Φλόριντα φιλοξενεί τους σπουδαιότερους
υποτροπικός υγρότοπος στις Η.Π.Α.

28
00:01:53,840 --> 00:01:58,560
{\ an8}Και η ακτογραμμή των 1.200 μιλίων
τρέχει μέχρι το Τέξας.

29
00:02:01,080 --> 00:02:04,120
Στην καρδιά του
είναι ο μεγαλύτερος βάλτος στην Αμερική,

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,480
η Ατσαφαλάγια.

31
00:02:09,160 --> 00:02:11,240
[πουλιά που κελαηδούν]

32
00:02:15,520 --> 00:02:19,280
Περισσότερα από ένα εκατομμύριο στρέμματα
της Νότιας Λουιζιάνας.

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
[αναπαραγωγή πνευματικής μουσικής]

34
00:02:29,000 --> 00:02:30,239
[καβούρια]

35
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Είναι θεαματικό.

36
00:02:33,320 --> 00:02:37,280
Ο λαβύρινθος
από αμέτρητα slews και bayous

37
00:02:38,280 --> 00:02:41,839
όπου εκτυλίσσονται μαγικές ιστορίες.

38
00:02:41,840 --> 00:02:44,600
[η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται]

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
[κελάηδισμα πουλιών]

40
00:02:49,880 --> 00:02:51,759
Αυτή η παλιά σχισμένη βελανιδιά

41
00:02:51,760 --> 00:02:56,560
κρύβει ένα από τα έλη
οι πιο εκπληκτικοί κάτοικοι.

42
00:02:56,561 --> 00:02:58,119
[ρουθουνίζει]

43
00:02:58,120 --> 00:03:00,880
Μια μαύρη αρκούδα της Λουιζιάνας.

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Οι επιστήμονες την παρακολουθούσαν

45
00:03:07,360 --> 00:03:09,519
και να ξέρεις ότι πέρασε το χειμώνα σε αυτό το κρησφύγετο.

46
00:03:09,520 --> 00:03:10,600
[βουίζουν τα έντομα]

47
00:03:11,440 --> 00:03:15,520
Τώρα, η εποχική πλημμύρα σημαίνει
είναι περικυκλωμένη από νερό

48
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
βάθος έως και πέντε πόδια.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,170
[ρουθουνίζει]

50
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Δεν έχει φάει
για περισσότερο από τρεις μήνες.

51
00:03:31,000 --> 00:03:35,640
Με όλο αυτό το νερό,
η εύρεση τροφής σημαίνει ότι θα βρέχεσαι.

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
- Μα αυτό είναι...
- [ψελλίζει]

53
00:03:41,480 --> 00:03:43,160
...το λιγότερο από τις ανησυχίες της.

54
00:03:44,560 --> 00:03:46,920
[παίζει τρυφερή μουσική]

55
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
[το μικρό ψήγμα]

56
00:03:51,920 --> 00:03:52,970
[γρυλίζει]

57
00:03:53,840 --> 00:03:58,640
δίδυμα τριών μηνών,
ακόμα αρκετά ασταθείς στα πόδια τους.

58
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Θέλει να μείνουν στη θέση τους...

59
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
[μαλακό βογγητό]

60
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
...ενώ πηγαίνει να βρει φαγητό.

61
00:04:19,031 --> 00:04:21,079
[τα μικρά που γρυλίζουν]

62
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
Και η μητέρα ξέρει καλύτερα.

63
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
Η πλησιέστερη ξηρά
όπου μπορεί να βρει αρκετό φαγητό

64
00:04:30,120 --> 00:04:32,400
μπορεί να είναι πάνω από ένα μίλι μακριά

65
00:04:33,440 --> 00:04:36,120
μέσα από αυτόν τον πλημμυρισμένο λαβύρινθο.

66
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα,
έχει χάσει το ένα τρίτο του σωματικού της βάρους

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
παράγει γάλα πλούσιο σε λιπαρά για να ταΐσει τα μικρά της.

68
00:04:46,080 --> 00:04:47,679
[ψελλίζει]

69
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Και πεινάνε ακόμα.

70
00:04:55,520 --> 00:04:59,360
Θα πρέπει να φάει γρήγορα και να βιαστεί σπίτι.

71
00:05:03,320 --> 00:05:05,720
Γεννημένος στο ιερό του δεντρόσπιτου,

72
00:05:06,200 --> 00:05:10,319
τα μικρά μικρά έχουν δει μόνο μια ματιά
τον έξω κόσμο.

73
00:05:10,320 --> 00:05:12,560
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

74
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
[μυρίζοντας]

75
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Παίζοντας στη βεράντα
από μόνα τους είναι...

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,530
επικίνδυνο.

77
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
[μακρινά πουλιά που κελαηδούν]

78
00:05:33,720 --> 00:05:35,920
Δεν έχουν ξαναδεί νερό.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
Η μαμά είναι εκεί έξω, κάπου.

80
00:05:57,200 --> 00:06:02,919
Δυστυχώς, μερικά αρκουδάκια
απλά δεν καταλαβαίνω τους κινδύνους

81
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
να εξερευνήσουν μόνα τους.

82
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,840
[ψελλίζει]

84
00:06:28,680 --> 00:06:30,199
Αυτό το νερό είναι κρύο.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,560
[brays]

86
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
[παίζει σασπένς μουσική]

87
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
[μακρινό κελάηδισμα]

88
00:06:54,400 --> 00:06:58,280
[πυροβολώντας]

89
00:07:03,480 --> 00:07:07,919
Ένα μικρό αυτό το μικρό δεν έχει
τη δύναμη να συνεχίσεις να κολυμπάς

90
00:07:07,920 --> 00:07:09,680
για περισσότερο από λίγα λεπτά.

91
00:07:14,400 --> 00:07:16,720
Τα μικρά πνίγονται σε αυτούς τους βάλτους.

92
00:07:27,160 --> 00:07:28,210
Είναι η μαμά.

93
00:07:36,240 --> 00:07:39,400
Οι μαύρες αρκούδες δεν το καταλαβαίνουν πάντα σωστά.

94
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
Δεν υπάρχει σημάδι ζωής.

95
00:07:56,240 --> 00:07:57,800
[βουητό]

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,360
Ή υπάρχει;

97
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
[brays]

98
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Είναι κρύος και ταρακουνημένος,

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,440
αλλά πολύ ζωντανός.

100
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
[brays]

101
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Η μαμά έχει την πλάτη του.

102
00:08:36,440 --> 00:08:39,520
Για να περάσετε το Swamp Survival 101...

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,520
άκου τη μητέρα σου.

104
00:08:48,680 --> 00:08:54,120
Ένα ζώο όχι μόνο επιβιώνει εδώ,
αλλά κυβερνά αυτές τις υδάτινες οδούς.

105
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
Έχει τρομακτική φήμη,

106
00:08:58,200 --> 00:09:01,040
αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας του.

107
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

108
00:09:07,440 --> 00:09:11,680
Οι πλωτές οδοί της ακτής του Κόλπου
είναι μυστήρια μέρη

109
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
όπου μπορείς να χαθείς πραγματικά.

110
00:09:17,160 --> 00:09:20,480
Αλλά σίγουρα δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

111
00:09:22,400 --> 00:09:24,600
Γιατί εδώ στο Νότο,

112
00:09:25,560 --> 00:09:27,279
όπου υπάρχει γλυκό νερό,

113
00:09:27,280 --> 00:09:28,920
υπάρχουν θύτες.

114
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

115
00:09:35,240 --> 00:09:40,280
Κυνηγητό σχεδόν μέχρι την εξαφάνιση,
Οι Αμερικανοί αλιγάτορες είναι πλέον προστατευμένοι

116
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
και επανήλθαν...

117
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
μεγάλη ώρα.

118
00:09:47,080 --> 00:09:49,640
Σήμερα, υπάρχουν περισσότερα από τέσσερα εκατομμύρια,

119
00:09:50,760 --> 00:09:55,319
και οι Νότιοι έχουν μάθει
να μοιράζομαι τον κόσμο των gators.

120
00:09:55,320 --> 00:09:58,200
[φουσκώνει]

121
00:10:01,560 --> 00:10:04,720
Οι αλιγάτορες έχουν αλλάξει ελάχιστα
για χιλιετίες,

122
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
έτσι ίσως σκεφτήκαμε
ξέραμε όλα όσα πρέπει να μάθουμε για αυτούς.

123
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
Αλλά εδώ
στο Okefenokee Swamp της Νότιας Γεωργίας,

124
00:10:15,800 --> 00:10:19,119
οι επιστήμονες έχουν εντοπίσει
κάποια εκπληκτική νέα συμπεριφορά.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
[κελάηδισμα]

126
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
Αυτά τα νεογνά είναι μόλις λίγων εβδομάδων.

127
00:10:30,440 --> 00:10:31,490
Οκτώ ίντσες...

128
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
στα οκτώ πόδια της μαμάς.

129
00:10:37,560 --> 00:10:41,960
Σε αυτό το μέγεθος,
είναι περισσότερο θήραμα παρά αρπακτικό.

130
00:10:48,160 --> 00:10:49,210
[κελάηδισμα]

131
00:10:50,960 --> 00:10:54,560
Ένας μεγάλος μπλε ερωδιός μπορεί να καταπιεί
ένα μωρό gator ολόκληρο.

132
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
[παιχνιδιάρικη μουσική]

133
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
[σύριγμα]

134
00:11:05,400 --> 00:11:08,519
[σύριγμα]

135
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
Αλλά όχι όταν η μαμά είναι τριγύρω.

136
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
Είναι κάτι παραπάνω από σωματοφύλακας.

137
00:11:23,600 --> 00:11:26,199
Τους δίνει ένα προβάδισμα.

138
00:11:26,200 --> 00:11:29,159
[οι νεοσσοί κελαηδούν]

139
00:11:29,160 --> 00:11:32,399
Ο καλύτερος τρόπος για να μείνετε ασφαλείς από τα αρπακτικά

140
00:11:32,400 --> 00:11:35,320
είναι να μεγαλώσεις πολύ για να τρώγεσαι.

141
00:11:37,680 --> 00:11:42,040
Για να γίνει αυτό, πρέπει να γίνουν νεοσσοί
ειδικοί κυνηγοί.

142
00:11:44,080 --> 00:11:47,560
Και φαίνεται ότι η μαμά ξέρει πώς να βοηθήσει.

143
00:11:50,840 --> 00:11:51,980
[κελάηδισμα]

144
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
Ανακατεύοντας το νερό,

145
00:12:00,800 --> 00:12:04,320
φέρνει ζωύφια και σκαθάρια
στην επιφάνεια.

146
00:12:08,840 --> 00:12:11,240
Έτσι πιάνονται πιο εύκολα.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,920
Αυτό είναι γνωστό ως "διευκολυνόμενη αναζήτηση τροφής"

148
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
και περιγράφηκε για πρώτη φορά
από επιστήμονες το 2022.

149
00:12:24,560 --> 00:12:27,400
Είναι σαν να έχουν το δικό τους ιδιωτικό εστιατόριο.

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,000
Όπου μπορούν να ακονίσουν τις ικανότητές τους στην ενέδρα.

151
00:12:36,560 --> 00:12:37,920
Ή τουλάχιστον...

152
00:12:39,440 --> 00:12:40,490
προσπαθήστε να.

153
00:12:55,040 --> 00:12:59,160
Πρόγονοι αλιγάτορες
τριμμένοι ώμοι με δεινόσαυρους.

154
00:13:01,040 --> 00:13:03,559
Ποιος ξέρει τι άλλα μυστικά

155
00:13:03,560 --> 00:13:06,040
μένουν στους βάλτους...

156
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
της ακτής του Κόλπου;

157
00:13:14,520 --> 00:13:18,080
Όλοι αυτοί οι υγρότοποι εξαρτώνται από ένα πράγμα.

158
00:13:18,431 --> 00:13:20,479
Βροχή.

159
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
[βροντή βροντάει]

160
00:13:27,880 --> 00:13:29,239
Η Ακτή του Κόλπου είναι το σπίτι

161
00:13:29,240 --> 00:13:32,960
σε τέσσερις από τις πέντε πιο βροχερές πολιτείες
στις Η.Π.Α.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,560
Λουιζιάνα,

163
00:13:36,320 --> 00:13:37,370
Μισισιπής,

164
00:13:37,920 --> 00:13:38,999
Αλαμπάμα,

165
00:13:39,000 --> 00:13:41,920
και ίσως παραδόξως, η Φλόριντα,

166
00:13:44,080 --> 00:13:49,359
ένα κράτος όπου ένας μέσος όρος
από 150 δισεκατομμύρια γαλόνια βροχής

167
00:13:49,360 --> 00:13:51,439
πέφτει κάθε μέρα.

168
00:13:51,440 --> 00:13:53,480
[παίζει απαλή μουσική]

169
00:13:54,840 --> 00:13:58,760
Σχεδόν το ένα τρίτο από αυτό
διαρρέει στο έδαφος.

170
00:14:01,840 --> 00:14:06,719
Ξεκινώντας ένα ταξίδι
που φτιάχνεται εδώ και εκατομμύρια χρόνια.

171
00:14:06,720 --> 00:14:08,680
[pattering]

172
00:14:09,440 --> 00:14:11,880
Το νερό της βροχής είναι φυσικά όξινο.

173
00:14:13,280 --> 00:14:16,760
Και σταγόνα-σταγόνα, αιώνα με τον αιώνα,

174
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
τρώει μέσα από το ασβεστολιθικό υπόβαθρο.

175
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
[το μοτίβο συνεχίζεται]

176
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
Οι μικροσκοπικές ρωγμές τελικά διευρύνονται...

177
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
σε σπηλιές.

178
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

179
00:14:36,720 --> 00:14:40,520
Αυτός είναι ο υδροφόρος ορίζοντας της Φλόριντα.

180
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
Ένα από τα λιγότερο εξερευνημένα μέρη
στην Αμερική.

181
00:14:53,200 --> 00:14:57,280
Οι δύτες ρισκάρουν τη ζωή τους
για να αποκαλύψει τα μυστικά του.

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,079
Είναι σαν ένα γιγάντιο ελβετικό τυρί,

183
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
τα πλημμυρισμένα περάσματα

184
00:15:08,480 --> 00:15:12,600
εκτείνεται για 100.000 τετραγωνικά μίλια.

185
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
Διοχετεύει γλυκό νερό
κάτω από ολόκληρη τη Φλόριντα

186
00:15:19,400 --> 00:15:22,880
και ως το Μισισιπή
και τη Νότια Καρολίνα.

187
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
Στην επιφάνεια όμως...

188
00:15:29,360 --> 00:15:30,920
ποτέ δεν θα ξέρεις ότι ήταν εκεί.

189
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
[βουίζει]

190
00:15:35,000 --> 00:15:38,719
Σχεδόν όλο το νερό που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι
στο Sunshine State

191
00:15:38,720 --> 00:15:41,400
προέρχεται από αυτή την πολύτιμη δεξαμενή,

192
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
ακριβώς κάτω από τα πόδια τους.

193
00:15:47,320 --> 00:15:48,999
[παίζει τεταμένη μουσική]

194
00:15:49,000 --> 00:15:52,720
Μερικές σπηλιές μπορεί να έχουν βάθος χίλια πόδια.

195
00:15:58,760 --> 00:16:03,480
Χωρίς τα φώτα μας,
υπάρχει απόλυτο σκοτάδι.

196
00:16:13,040 --> 00:16:16,600
Η ζωή όμως βρίσκει τον τρόπο.

197
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
[παίζει δραματική μουσική]

198
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Η Τζώρτζια τυφλή σαλαμάνδρα.

199
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
[παίζει δραματική μουσική]

200
00:16:43,560 --> 00:16:45,720
Το μέγεθος του ροζ σου.

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
Σε έναν κόσμο που δεν βλέπει ποτέ ήλιο,

202
00:16:50,600 --> 00:16:53,040
Το δέρμα δεν χρειάζεται προστατευτική χρωστική ουσία.

203
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
Αλλά δεν έχει νόημα να έχεις μάτια.

204
00:17:02,040 --> 00:17:03,359
Αντί,

205
00:17:03,360 --> 00:17:08,400
αισθητηριακές κοιλότητες στο ρύγχος του
εντοπίσει την παραμικρή κίνηση.

206
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

207
00:17:18,360 --> 00:17:20,240
Το σκουλήκι θα είναι ασφαλές

208
00:17:20,800 --> 00:17:22,319
μόνο αν

209
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
μένει ακίνητο.

210
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
[παίζει τεταμένη μουσική]

211
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
Α, καλά.

212
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
[παίζει δραματική μουσική]

213
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Τι ζωή.

214
00:17:54,120 --> 00:17:57,320
Εκεί που οι σπηλιές του υδροφόρου ορίζοντα
είναι κοντά στην επιφάνεια...

215
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
το νερό ρέει έξω.

216
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]

217
00:18:07,640 --> 00:18:11,360
Σε περισσότερα από
χίλιες κρυστάλλινες πηγές...

218
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
σε θερμοκρασία κοντά στους 72 βαθμούς

219
00:18:19,000 --> 00:18:20,440
όλο το χρόνο.

220
00:18:21,360 --> 00:18:23,160
[η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται]

221
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Κατά τους χειμερινούς μήνες,

222
00:18:26,480 --> 00:18:29,799
αυτά τα μέρη είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση

223
00:18:29,800 --> 00:18:34,640
από ένα από τα πιο περίεργα της Φλόριντα
αλλά τα περισσότερα αγαπημένα ζώα.

224
00:18:39,400 --> 00:18:41,239
[πουλιά που σκίζουν]

225
00:18:41,240 --> 00:18:42,519
Η Φλόριντα είναι σπίτι

226
00:18:42,520 --> 00:18:46,720
στη μεγαλύτερη συγκέντρωση
των πηγών στη Γη.

227
00:18:49,280 --> 00:18:51,079
Αυτά και το Crystal River

228
00:18:51,080 --> 00:18:54,880
είναι χειμερινά καταφύγια ζώων
που μοιράζονται έναν πρόγονο

229
00:18:56,160 --> 00:18:57,679
με ελέφαντες.

230
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
[χαφ]

231
00:19:03,800 --> 00:19:05,040
Μανιάτες.

232
00:19:09,200 --> 00:19:10,479
Είναι τεράστιοι.

233
00:19:10,480 --> 00:19:12,879
Μπορούν να έχουν το μέγεθος του καναπέ σας,

234
00:19:12,880 --> 00:19:16,160
αλλά μετά βίας έχουν
μια ουγγιά μονωτικού λίπους.

235
00:19:18,040 --> 00:19:22,679
Έτσι η ζεστασιά της Φλόριντα πηγάζει
είναι σανίδα σωτηρίας.

236
00:19:22,680 --> 00:19:24,760
[παιχνιδιάρικη μουσική]

237
00:19:33,960 --> 00:19:38,320
Εποχιακές συγκεντρώσεις
είναι μια ευπρόσδεκτη ευκαιρία για κοινωνικοποίηση.

238
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Ένα παιχνίδι αφής

239
00:19:43,560 --> 00:19:45,920
είναι απλά πολύ καλό για να το χάσετε.

240
00:19:51,560 --> 00:19:55,280
Οι επιστήμονες ονόμασαν αυτή τη συμπεριφορά
«καβουρτσίζοντας».

241
00:19:57,840 --> 00:20:01,359
Σπάνια κινηματογραφούνται, αυτά τα αρσενικά είναι στην πραγματικότητα

242
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
να βελτιώσουν τις κοινωνικές τους δεξιότητες

243
00:20:04,400 --> 00:20:06,560
και εξάσκηση σε κινήσεις ερωτοτροπίας.

244
00:20:07,360 --> 00:20:08,410
[ρουθουνίζει]

245
00:20:12,040 --> 00:20:15,760
Υπάρχουν πολλά ακόμα να καταλάβουμε
για τις φιλίες με μανάτα.

246
00:20:19,600 --> 00:20:23,640
Ίσως όμως αυτά είναι ομόλογα
που θα κρατήσει μια ζωή.

247
00:20:29,120 --> 00:20:32,399
Οι Manatees μπορούν να ζήσουν περισσότερο από μισό αιώνα

248
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
και επιστρέψτε στις ίδιες πηγές
χρόνο με το χρόνο.

249
00:20:36,800 --> 00:20:40,360
Ασφαλή λιμάνια, καθοριστικής σημασίας για την επιβίωσή τους.

250
00:20:41,400 --> 00:20:42,720
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

251
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Καθώς το νερό ρέει προς τα νότια στη Φλόριντα,

252
00:20:48,840 --> 00:20:52,760
η γραμμή μεταξύ γης και νερού
συνεχίζει να θολώνει,

253
00:20:54,560 --> 00:20:57,080
δημιουργώντας σε αυτά τα επίπεδα πεδινά

254
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
ένα από τα μεγάλα φυσικά θαύματα της Αμερικής.

255
00:21:02,640 --> 00:21:04,439
[πουλιά που κελαηδούν]

256
00:21:04,440 --> 00:21:06,200
The Everglades.

257
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Ένα ρηχό φύλλο νερού που είναι, στην πραγματικότητα,

258
00:21:11,920 --> 00:21:13,760
ένα ποτάμι που κινείται αργά,

259
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
το ευρύτερο στην Αμερική.

260
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
[παίζει δραματική μουσική]

261
00:21:23,920 --> 00:21:27,639
Δεν υπάρχουν πολλά για να σπάσεις τον ορίζοντα
αλλά πριονόχορτο,

262
00:21:27,640 --> 00:21:30,800
που το δίνει
το μάλλον πιο ρομαντικό όνομα,

263
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
το «Ποτάμι του Γκρας».

264
00:21:34,311 --> 00:21:36,399
[φτερουγίζει]

265
00:21:36,400 --> 00:21:39,320
Σπίτι σε πάνω από χίλιους τύπους ζώων.

266
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
[πουλιά που κελαηδούν]

267
00:21:41,720 --> 00:21:45,080
[χτύπημα ράμφους]

268
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

269
00:21:52,440 --> 00:21:57,720
Κατά τόπους το νερό σέρνεται
με μόλις δύο πόδια την ώρα.

270
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
Θα μπορούσες να πεις...

271
00:22:02,080 --> 00:22:05,560
η ζωή κινείται με ρυθμό σαλιγκαριού.

272
00:22:08,880 --> 00:22:12,679
Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο σαλιγκάρι.

273
00:22:12,680 --> 00:22:13,800
[φυσαλίδες]

274
00:22:16,280 --> 00:22:18,039
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

275
00:22:18,040 --> 00:22:20,160
Το σαλιγκάρι μήλου της Φλόριντα

276
00:22:20,960 --> 00:22:24,560
είναι το μεγαλύτερο
εγγενές σαλιγκάρι γλυκού νερού στην Αμερική.

277
00:22:27,600 --> 00:22:29,880
Το μέγεθος μιας μπάλας του γκολφ.

278
00:22:39,200 --> 00:22:41,360
Περιμένει ένα γόνο μωρών,

279
00:22:42,160 --> 00:22:44,920
αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο.

280
00:22:46,200 --> 00:22:50,200
Τα σαλιγκάρια της Apple πρέπει να γεννούν τα αυγά τους
εκτός νερού,

281
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
έτσι θα είναι μακριά από τα πεινασμένα ψάρια.

282
00:22:55,080 --> 00:22:58,080
Και αυτό σημαίνει να ανεβαίνεις.

283
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Αλλά σκαρφαλώνοντας στην επιφάνεια

284
00:23:05,400 --> 00:23:06,880
βάζει τη ζωή της σε κίνδυνο.

285
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

286
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Περιπολία στους ουρανούς

287
00:23:24,880 --> 00:23:27,960
είναι η νέμεση ενός σαλιγκαριού μήλου.

288
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

289
00:23:42,760 --> 00:23:45,400
Πολλοί έχουν ήδη πέσει θύματα.

290
00:23:46,720 --> 00:23:48,919
Αυτό το μακελειό είναι η υπογραφή

291
00:23:48,920 --> 00:23:52,679
ενός αξιοσημείωτου και θανατηφόρου αρπακτικού πουλιού.

292
00:23:52,680 --> 00:23:54,760
[παίζει σασπένς μουσική]

293
00:23:58,200 --> 00:24:02,680
Οι ουρανοί πάνω από το Everglades της Φλόριντα
περιπολούνται από αρπακτικό

294
00:24:04,120 --> 00:24:06,359
με μια θανατηφόρα σπεσιαλιτέ.

295
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

296
00:24:12,680 --> 00:24:15,440
Ένας χαρταετός σαλιγκαριού Everglade.

297
00:24:19,080 --> 00:24:23,320
Αυτά τα πτηνά που κινδυνεύουν με εξαφάνιση
βασιστείτε σε ένα πράγμα ως θήραμα.

298
00:24:26,880 --> 00:24:28,400
Σαλιγκάρια μήλων.

299
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

300
00:24:42,640 --> 00:24:46,240
Κάθε πουλί μπορεί να φάει
περισσότερα από δώδεκα σαλιγκάρια την ημέρα.

301
00:24:54,240 --> 00:24:56,279
Η καμπύλη του χαρταετού

302
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
ταιριάζει απόλυτα με τη σπείρα του κελύφους.

303
00:25:01,720 --> 00:25:05,040
Ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε για το τσίμπημα των σαλιγκαριών.

304
00:25:11,360 --> 00:25:14,879
Και αυτό είναι άσχημα νέα
αν είσαι σαλιγκάρι μήλου

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
που χρειάζεται να γεννήσει αυγά.

306
00:25:20,680 --> 00:25:24,519
Ένας χαρταετός μπορεί να εντοπίσει ένα σαλιγκάρι
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του νερού

307
00:25:24,520 --> 00:25:26,600
από 30 πόδια πάνω.

308
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
[παίζει σασπένς μουσική]

309
00:25:47,440 --> 00:25:48,919
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

310
00:25:48,920 --> 00:25:52,840
Τα σαλιγκάρια της Apple έχουν ένα σχέδιο διαφυγής.

311
00:26:03,600 --> 00:26:05,920
Επιστροφή στο πρώτο.

312
00:26:09,560 --> 00:26:11,440
[τα έντομα κελαηδούν]

313
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
Αλλά οι χαρταετοί δεν κυνηγούν μετά το σκοτάδι.

314
00:26:17,800 --> 00:26:21,239
Το σούρουπο λοιπόν δίνει μια ευκαιρία.

315
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
[παίζει δραματική μουσική]

316
00:26:37,040 --> 00:26:39,680
Σκαρφαλώνει σε μια λεπίδα από πριονόχορτο.

317
00:26:40,440 --> 00:26:43,040
Οι μικροσκοπικές ράβδοι
θα βοηθήσει στην προστασία του γόνου της.

318
00:26:46,680 --> 00:26:47,920
Είναι στη θέση.

319
00:26:49,360 --> 00:26:50,519
Είναι τώρα ή ποτέ.

320
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

321
00:26:53,200 --> 00:26:57,280
Πριν την ανατολή,
πρέπει να γεννήσει δεκάδες αυγά.

322
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
Time-lapse φωτογραφία

323
00:27:02,160 --> 00:27:04,839
αποκαλύπτει αυτό το θαύμα της φύσης.

324
00:27:04,840 --> 00:27:07,840
[η ήρεμη μουσική εντείνεται]

325
00:27:14,480 --> 00:27:15,530
Αυγή.

326
00:27:17,160 --> 00:27:19,960
Και μένουν λίγα ακόμα.

327
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
[στρίμωγμα]

328
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

329
00:27:35,720 --> 00:27:36,800
Το τελευταίο.

330
00:27:43,200 --> 00:27:45,520
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

331
00:27:52,760 --> 00:27:56,560
Σε μερικές εβδομάδες,
τα αυγά είναι έτοιμα να εκκολαφθούν.

332
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Ανεξάρτητο από την αρχή,

333
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
μια νέα γενιά σαλιγκαριών μήλου

334
00:28:04,720 --> 00:28:07,520
θα μεγαλώσει στα πανίσχυρα Everglades,

335
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
μέχρι να έρθει η σειρά τους...

336
00:28:11,880 --> 00:28:13,560
να αντιμετωπίσει τους χαρταετούς.

337
00:28:17,840 --> 00:28:22,239
Το απέραντο ποτάμι από γρασίδι
τελικά κάνει το δρόμο του

338
00:28:22,240 --> 00:28:24,480
προς την Ακτή του Κόλπου της Φλόριντα.

339
00:28:25,600 --> 00:28:27,599
[ήρεμη μουσική που παίζει]

340
00:28:27,600 --> 00:28:28,999
[ζώα που καλούν]

341
00:28:29,000 --> 00:28:32,240
Εκεί που αναμειγνύεται το θαλασσινό νερό
με το γλυκό νερό του ποταμού,

342
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
μαγκρόβια δέντρα ευδοκιμούν.

343
00:28:39,440 --> 00:28:43,160
Σχηματίζοντας το μεγαλύτερο μαγγρόβιο δάσος
στη Βόρεια Αμερική,

344
00:28:44,320 --> 00:28:46,359
μεγαλύτερη από τη Νέα Υόρκη.

345
00:28:46,360 --> 00:28:48,240
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

346
00:28:50,320 --> 00:28:52,920
Διασχίζει γη και νερό,

347
00:28:53,760 --> 00:28:57,360
ένα δίκτυο από εξαιρετικά μικροσκοπικά νησιά.

348
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
Τα περισσότερα είναι ακατοίκητα,

349
00:29:03,760 --> 00:29:04,810
αλλά όχι όλα.

350
00:29:11,280 --> 00:29:15,159
Όταν υπάρχει ευκαιρία
να ζεις στον παράδεισο,

351
00:29:15,160 --> 00:29:17,560
ποιος δεν θα αρπάξει την ευκαιρία;

352
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
Σε μόλις 60 χρόνια,

353
00:29:22,520 --> 00:29:26,040
Το νησί Marco έχει φύγει από την ερημιά

354
00:29:26,880 --> 00:29:29,520
σε μια πόλη σχεδόν 20.000 κατοίκων.

355
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
[παίζει δραματική μουσική]

356
00:29:38,960 --> 00:29:42,720
Εδώ οι αυλές ποτίζονται όλο το χρόνο.

357
00:29:48,480 --> 00:29:51,200
Έτσι το γρασίδι είναι πράσινο και λαχταριστό.

358
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
Και όλοι έχουν το τέλειο γκαζόν,

359
00:30:00,360 --> 00:30:01,999
ή, σχεδόν τέλεια.

360
00:30:02,000 --> 00:30:04,879
[παίζει τεταμένη μουσική]

361
00:30:04,880 --> 00:30:08,280
Τρύπες εμφανίζονται παντού,

362
00:30:09,160 --> 00:30:15,360
σημάδι ότι κάποιος εκπλήσσει
έχει μετακομίσει στη γειτονιά.

363
00:30:17,720 --> 00:30:19,519
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

364
00:30:19,520 --> 00:30:21,559
Στην ακτή του Κόλπου της Φλόριντα,

365
00:30:21,560 --> 00:30:25,840
το πεντακάθαρο γρασίδι του νησιού Μάρκο
έχουν εισβάλει

366
00:30:28,520 --> 00:30:29,840
με κάτι...

367
00:30:30,720 --> 00:30:32,680
οι άνθρωποι έχουν ερωτευτεί.

368
00:30:34,840 --> 00:30:35,999
Κουκουβάγιες που τρυπώνουν.

369
00:30:36,000 --> 00:30:38,080
[ελαφριά μουσική που παίζει]

370
00:30:39,520 --> 00:30:40,570
Αυτός ο μικρός

371
00:30:41,080 --> 00:30:43,920
ζει ακριβώς στη μέση των προαστίων.

372
00:30:44,720 --> 00:30:45,980
[ελαφριά μουσική συνεχίζεται]

373
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
Μόνο στο μέγεθος ενός μπουκαλιού αναψυκτικού,

374
00:30:53,240 --> 00:30:58,080
χρειάζεται κοντό γρασίδι οπότε έχει
μια καθαρή θέα του περιβάλλοντός του.

375
00:31:01,320 --> 00:31:04,599
Αυτές οι μικρές κουκουβάγιες
αρχικά ζούσε σε λιβάδια

376
00:31:04,600 --> 00:31:07,520
όπου ο βίσονας κρατούσε το γρασίδι από κοντά.

377
00:31:09,240 --> 00:31:11,480
Εδώ, κάνουμε αυτή τη δουλειά.

378
00:31:15,280 --> 00:31:17,479
Κάνοντας το ιδανικό μέρος...

379
00:31:17,480 --> 00:31:19,120
[παιχνιδιάρικη μουσική]

380
00:31:19,800 --> 00:31:20,850
να χτίσει ένα σπίτι.

381
00:31:26,880 --> 00:31:30,760
Βάζει τις τελευταίες πινελιές
σε ένα λαγούμι οκτώ ποδιών.

382
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
Αλλά αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

383
00:31:46,720 --> 00:31:49,519
Να βρει έναν σύντροφο για να το μοιραστεί μαζί του

384
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
θα είναι δύσκολο.

385
00:31:53,720 --> 00:31:56,040
Φαίνεται να έχει καθυστερήσει στο πάρτι.

386
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Υπάρχουν 250 ζευγάρια εδώ,

387
00:32:01,920 --> 00:32:04,880
οπότε υπάρχουν ζευγάρια παντού.

388
00:32:06,760 --> 00:32:08,320
Κάποιοι έχουν ακόμη και γκόμενους.

389
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Πρέπει να βρει ραντεβού.

390
00:32:17,440 --> 00:32:18,559
[κουκουβάγια που χτυπάει]

391
00:32:18,560 --> 00:32:20,000
Πετώντας...

392
00:32:21,440 --> 00:32:22,640
και μπουμπουκ...

393
00:32:22,641 --> 00:32:24,359
[κελάηδισμα]

394
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
...σημαδέψτε την επικράτειά του.

395
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
[το πυροβολισμό συνεχίζεται]

396
00:32:29,360 --> 00:32:30,410
Και σήμα

397
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
την κατάσταση της σχέσης του.

398
00:32:33,920 --> 00:32:36,480
«Μονή κουκουβάγια, όχι πολύ ψηλή,

399
00:32:37,120 --> 00:32:41,119
«Θα ήθελα να γνωρίσω γυναίκα
για αυγά, νεοσσούς,

400
00:32:41,120 --> 00:32:42,959
και μια ζωή ευτυχία».

401
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
[πυροβολώντας]

402
00:32:46,080 --> 00:32:49,800
Αλλά η πορεία της αληθινής αγάπης
ποτέ δεν κύλησε ομαλά.

403
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
[το πυροβολισμό συνεχίζεται]

404
00:32:54,760 --> 00:32:56,840
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

405
00:32:57,840 --> 00:32:59,160
[το πυροβολισμό συνεχίζεται]

406
00:33:01,160 --> 00:33:02,320
[πουλιά που κελαηδούν]

407
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

408
00:33:06,920 --> 00:33:08,359
[το πυροβολισμό συνεχίζεται]

409
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Μέρα και νύχτα,

410
00:33:10,920 --> 00:33:12,200
βγάζει τον εαυτό του εκεί έξω...

411
00:33:13,520 --> 00:33:16,160
- [το χτύπημα συνεχίζεται]
- ...άυπνος στα προάστια.

412
00:33:17,400 --> 00:33:18,799
[ο κινητήρας χτυπάει]

413
00:33:18,800 --> 00:33:21,840
[πυροβολώντας]

414
00:33:23,160 --> 00:33:24,320
[πυροβολώντας]

415
00:33:28,320 --> 00:33:30,720
- [γρύλοι που κελαηδούν]
- [κουκουβάγια που χτυπάει]

416
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

417
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Αλλά προσπάθησε όπως και να κάνει,

418
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
δεν έχει αντάλλαγμα.

419
00:33:51,000 --> 00:33:53,760
Οι πιθανότητες του να κάνει οικογένεια φέτος

420
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
δεν φαίνονται καλά.

421
00:33:57,360 --> 00:33:59,880
[κελάηδισμα]

422
00:34:00,760 --> 00:34:03,200
[ανησυχητική αναπαραγωγή μουσικής]

423
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Απλώς έχει αργήσει πολύ.

424
00:34:13,120 --> 00:34:14,240
Ή είναι αυτός;

425
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
[κελάηδισμα]

426
00:34:21,400 --> 00:34:24,600
Αυτή είναι η στιγμή που ήλπιζε.

427
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
[ενόργανη αναπαραγωγή "La Vie En Rose"]

428
00:34:29,760 --> 00:34:32,640
Σίγουρα τον κοιτάζει.

429
00:34:33,240 --> 00:34:34,290
[κελάηδισμα]

430
00:34:36,040 --> 00:34:37,599
Μην το φυσάς τώρα.

431
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
[το ορχηστρικό "La Vie En Rose" συνεχίζεται]

432
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

433
00:34:48,320 --> 00:34:51,560
- [πυροβολώντας]
- Ώρα να συστηθεί σωστά.

434
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
[ρομαντική μουσική που παίζει]

435
00:34:58,640 --> 00:35:02,399
Οι επόμενοι τρεις μήνες θα είναι
όλα σχετικά με τη γνωριμία μεταξύ τους

436
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
καθώς μεγαλώνουν τον γόνο τους.

437
00:35:05,720 --> 00:35:10,280
Με τύχη, ο πρώτος από τους πολλούς
θα έχουν σε αυτή τη γειτονιά.

438
00:35:15,760 --> 00:35:18,640
Αλλά ως οποιοσδήποτε ζει
κατά μήκος αυτής της ακτογραμμής ξέρει,

439
00:35:19,160 --> 00:35:21,840
ο παράδεισος έχει κόστος.

440
00:35:23,120 --> 00:35:25,040
[βροντή βροντάει]

441
00:35:27,200 --> 00:35:29,599
Δέκα τυφώνες έπληξαν την ακτή του Κόλπου

442
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
σε μόλις πέντε χρόνια,

443
00:35:32,160 --> 00:35:34,840
και γίνονται
όλο και πιο άγριος.

444
00:35:35,560 --> 00:35:37,919
[παίζει τεταμένη μουσική]

445
00:35:37,920 --> 00:35:40,759
Προστασία της ηπειρωτικής χώρας από καταιγίδες

446
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
είναι δεκάδες νησιά φραγμού,

447
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
φυσικά αμορτισέρ υπεράκτιων κραδασμών.

448
00:35:51,360 --> 00:35:52,959
Αλλά καθώς το κλίμα θερμαίνεται,

449
00:35:52,960 --> 00:35:57,319
η Ακτή του Κόλπου βλέπει
η υψηλότερη προβλεπόμενη άνοδος της στάθμης της θάλασσας

450
00:35:57,320 --> 00:35:58,960
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

451
00:36:01,560 --> 00:36:04,639
Πολλά από τα νησιά φραγμού μας θα μπορούσαν να εξαφανιστούν

452
00:36:04,640 --> 00:36:07,400
σε μόλις μια ανθρώπινη ζωή.

453
00:36:09,360 --> 00:36:11,599
Πουθενά αλλού στη Βόρεια Αμερική

454
00:36:11,600 --> 00:36:16,120
είναι η ισορροπία
μεταξύ γης και νερού τόσο αβέβαιο.

455
00:36:22,560 --> 00:36:26,679
Το νησί Padre εκτείνεται
για περισσότερα από εκατό μίλια,

456
00:36:26,680 --> 00:36:30,680
από το Corpus Christi στο Τέξας
σχεδόν στο Ρίο Γκράντε,

457
00:36:32,120 --> 00:36:35,360
το μεγαλύτερο νησί φραγμού στον κόσμο.

458
00:36:37,000 --> 00:36:41,239
Προστατεύει την ηπειρωτική χώρα του Νότιου Τέξας,
και μαζί του,

459
00:36:41,240 --> 00:36:46,040
ένα από τα πιο απειλούμενα θηλαστικά
σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

460
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Στο πολύ νότιο άκρο του Τέξας,

461
00:36:55,520 --> 00:36:58,120
λίγα μίλια στην ενδοχώρα από την ακτή του Κόλπου,

462
00:36:59,800 --> 00:37:01,999
ζει ένα ζώο τόσο σπάνιο

463
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
αυτός μόνο ένας μεγάλος τυφώνας
θα μπορούσε να το εξαφανίσει εδώ.

464
00:37:10,280 --> 00:37:13,000
Λίγοι από εμάς θα ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

465
00:37:19,720 --> 00:37:23,080
Αλλά είναι μια πραγματική αμερικανική ομορφιά.

466
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
[μύγα βουίζει]

467
00:37:31,520 --> 00:37:32,759
Ένα οσελότ.

468
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
[παίζει απαλή μουσική]

469
00:37:39,920 --> 00:37:42,200
Βρίσκεται συνήθως στη Νότια Αμερική,

470
00:37:44,360 --> 00:37:45,800
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

471
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
λιγότερο από εκατό
από αυτές τις μυστικοπαθείς γάτες επιβιώνουν.

472
00:37:57,280 --> 00:38:00,200
Μετά από δεκαετίες κυνηγιού και απώλειας οικοτόπων,

473
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
αυτές οι τσέπες από αγκάθια τρίψιμο

474
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
είναι το τελευταίο τους φυλάκιο των ΗΠΑ.

475
00:38:18,280 --> 00:38:19,879
Οι κρυφές κάμερες μας δίνουν

476
00:38:19,880 --> 00:38:23,239
μια σπάνια ευκαιρία για βήμα
στον ελάχιστα γνωστό κόσμο τους.

477
00:38:23,240 --> 00:38:24,800
[τα έντομα κελαηδούν]

478
00:38:27,800 --> 00:38:31,159
Το βράδυ, αυτή η μαμά φέρνει τα γατάκια της

479
00:38:31,160 --> 00:38:33,520
έξω από την κρυψώνα τους στη βούρτσα.

480
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Ευκαιρία να παίξουν

481
00:38:40,560 --> 00:38:41,800
και καίνε ενέργεια.

482
00:38:45,680 --> 00:38:48,239
Είναι μικρά και αρκετά ευκίνητα
να κινείσαι εύκολα

483
00:38:48,240 --> 00:38:50,000
μέσα από το τρίψιμο με αγκάθια.

484
00:38:51,280 --> 00:38:55,920
Ακόμη και πλήρως ανεπτυγμένοι, οι οσελότοι είναι
μόνο δύο φορές το μέγεθος μιας οικιακής γάτας.

485
00:38:57,120 --> 00:38:58,360
[τσιρίζοντας]

486
00:39:02,000 --> 00:39:04,680
Η μαμά είναι απασχολημένη προσπαθώντας να βρει φαγητό...

487
00:39:05,640 --> 00:39:06,690
[το γατάκι φωνάζει]

488
00:39:07,160 --> 00:39:11,600
...ενώ τα γατάκια ενδιαφέρονται περισσότερο
στο άλμα ο ένας πάνω στον άλλο.

489
00:39:13,160 --> 00:39:16,200
Αλλά είναι καλή πρακτική
για επίθεση στο θήραμα.

490
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
Είναι περίεργοι για τα πάντα.

491
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
[μυρίζοντας]

492
00:39:30,080 --> 00:39:31,880
Όπως και με τις οικόσιτες γάτες,

493
00:39:32,480 --> 00:39:37,000
αρωματικούς αδένες στα μάγουλά τους
αφήστε μια μοναδική ετικέτα καθώς μυρίζουν.

494
00:39:39,720 --> 00:39:44,000
Μια υπηρεσία ανταλλαγής μηνυμάτων που θα τους βοηθήσει
χαράξουν τα δικά τους εδάφη.

495
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
Το κυνήγι της μαμάς ήταν επιτυχές.

496
00:39:57,280 --> 00:39:58,840
Έχει πιάσει έναν ξύλινο αρουραίο.

497
00:40:01,520 --> 00:40:04,760
Αλλά τα γατάκια της θα πρέπει να δουλέψουν
για δείπνο.

498
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
Είναι λίγο παραμελημένο.

499
00:40:12,840 --> 00:40:16,159
Η παράδοση ζωντανών θηραμάτων είναι ένας ουσιαστικός τρόπος

500
00:40:16,160 --> 00:40:18,199
να εκπαιδεύσει τα μικρά της πώς να κυνηγούν.

501
00:40:18,200 --> 00:40:19,520
[αρουραίος που τρίζει]

502
00:40:21,120 --> 00:40:24,320
Μια δεξιότητα που θα χρειαστούν
να το φτιάξουν μόνοι τους.

503
00:40:27,040 --> 00:40:29,390
- [ήπια μουσική αναπαραγωγή]
- [φύλλα θροΐζουν]

504
00:40:34,080 --> 00:40:38,840
Αυτή η μικρή οικογένεια είναι καθοριστική
για το μέλλον των αμερικανικών οσελότων.

505
00:40:45,960 --> 00:40:48,800
Ο κόσμος τους είναι εύθραυστος,

506
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
ο χώρος τους πολύτιμος.

507
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
Αλλά αυτές οι γάτες έχουν
κάποιοι απρόσμενοι φύλακες.

508
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Ζουν σε ένα ράντσο εργασίας

509
00:41:07,320 --> 00:41:09,519
όπου τους παραχωρείται ο χώρος που χρειάζονται

510
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
από κτηνοτρόφους που εκτιμούν την άγρια ζωή

511
00:41:13,400 --> 00:41:15,120
όσο και το κέρδος.

512
00:41:17,440 --> 00:41:19,000
[μαγευτική μουσική που παίζει]

513
00:41:19,960 --> 00:41:23,200
Το μέλλον όλων των άγριων γειτόνων μας

514
00:41:23,960 --> 00:41:27,200
εξαρτάται από την προθυμία
για να προστατέψουν τα σπίτια τους.

515
00:41:31,960 --> 00:41:35,320
Και στο δυναμικό περιβάλλον
της ακτής του Κόλπου,

516
00:41:36,240 --> 00:41:39,719
αυτό σημαίνει διατήρηση της λεπτής ισορροπίας

517
00:41:39,720 --> 00:41:42,280
μεταξύ γης και νερού

518
00:41:43,000 --> 00:41:45,960
έτσι η ζωή μπορεί να συνεχίσει να ευδοκιμεί

519
00:41:46,880 --> 00:41:52,800
σε αυτόν, τον πιο υπέροχο υδάτινο κόσμο
στην Αμερική.

520
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
[παίζει επική ορχηστρική μουσική]

521
00:41:56,890 --> 00:42:01,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0